Mertens e Zielinski, nuovi contratti ‘fermi’: pesano alcuni errori di traduzione