Rai-Sky, guerra per i diritti sulla Champions League